Weekly devotional

The Good Shepherd is With You Always

We are beginning a new year after a very hard one that was 2020, and perhaps you are entering this new year with your heart full of uncertainty, sadness and hopelessness. Perhaps one of the reasons for your sadness is the impossibility to come to the church on Sundays because of the virus. Or the reason could be the concerning that you have about your own health considering the pandemic, etc. I guess that we need encouragement to move forward and a good way to start is to consider the theme that we have for our church during this year 2021 “The Good Shepherd”. Our annual theme invites us to meditate about God as our Good Shepherd. The image of a shepherd points us to the fact that God cares for his flock.

I would like to invite you to look to the past to see that our Good Shepherd revealed his care through the work of Christ. According to the Scripture we need to always remember about what God has done for his people. We need to remember that God decided to love us as sinners sending his only son to reconcile ourselves with him (Romans 5.1-2). We didn’t deserve it, but He did something tremendous for us only by his grace. When you have doubts about if the good shepherd loves you or not, just look back to history to see What God has done for you in Christ.

But the Good Shepherd manifests his caring in our present time too. The love of the Good Shepherd is not only related to the past. He continues to love you now. But you can say. Well, I’m not sure about it. I’m not feeling the love of my Good Shepherd. Sometimes when we are living in the middle of a storm, we have no eyes to see beyond the waves and winds. But the bible says that the Good Shepherd cares us reigning over all the circumstances. He is feeding us spiritually in the middle of our storm through the means of grace, and he is feeding us physically given all the resources that we need. These are real manifestations of the love of our Good shepherd for us.

What about the future? We need to look for the future too and realize that our Good Shepherd is preparing a marvelous future for us. But, as it is written, “What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man imagined, what God has prepared for those who love him” (1 Corinthians 2.9). This is not a possibility that can happen or not, instead this is a real promise. This is our eschatological hope. In the middle of storm look for the future and consider How amazing hope was promised for the people of God, the second coming of our savior Jesus Christ that promised to come one day to restore the whole creation including ourselves “that the creation itself will be set free from its bondage to corruption and obtain the freedom of the glory of the children of God. For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now. And not only the creation, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for adoption as sons, the redemption of our bodies” (Romans 8.21-23).

Be thankful to the Lord considering His love for you in the past, present and future. The Good Shepherd is With You Always. I am with you always, to the end of the age” (Matthew 28.20).

Daniel Albuquerque

O bom pastor está sempre com você

Estamos começando um novo ano depois de um ano muito difícil que foi 2020, e talvez você esteja entrando neste novo ano com o coração cheio de incertezas, tristeza e desesperança. Talvez um dos motivos da sua tristeza seja a impossibilidade de ir à igreja aos domingos por causa do vírus. Ou o motivo pode ser a preocupação que você tem sobre sua própria saúde considerando a pandemia, etc. Acho que precisamos de encorajamento para seguir em frente e uma boa maneira de começar é considerar o tema que temos para nossa igreja durante este ano de 2021 “O bom Pastor”. Nosso tema anual nos convida a meditar sobre Deus como nosso Bom Pastor. A imagem de um pastor nos indica que Deus cuida de seu rebanho.

Gostaria de convidar você a olhar para o passado para ver que nosso Bom Pastor revelou seu cuidado por meio da obra de Cristo. De acordo com as Escrituras, precisamos sempre nos lembrar do que Deus fez por seu povo. Precisamos lembrar que Deus decidiu nos amar como pecadores enviando seu único filho para nos reconciliarmos com ele (Romanos 5.1-2). Nós não merecíamos, mas Ele fez algo tremendo por nós apenas por sua graça. Quando você tiver dúvidas sobre se o bom pastor te ama ou não, basta olhar para trás na história para ver o que Deus fez por você em Cristo.

Mas o Bom Pastor manifesta seu carinho também no nosso tempo presente. O amor do Bom Pastor não está relacionado apenas com o passado. Ele continua a amar você agora. Mas você pode dizer. Bem, eu não tenho certeza sobre isso. Não estou sentindo o amor do meu Bom Pastor. Às vezes, quando vivemos no meio de uma tempestade, não temos olhos para ver além das ondas e ventos. Mas a bíblia diz que o Bom Pastor cuida de nós reinando sobre todas as circunstâncias. Ele está nos alimentando espiritualmente no meio de nossa tempestade através dos meios da graça, e está nos alimentando fisicamente com todos os recursos de que precisamos. Estas são manifestações reais do amor de nosso Bom pastor por nós.

E quanto ao futuro? Precisamos olhar para o futuro também e perceber que nosso Bom Pastor está preparando um futuro maravilhoso para nós. Mas, como está escrito: “O que nenhum olho viu, nem ouvido ouviu, nem o coração do homem imaginou, o que Deus preparou para os que o amam” (1 Coríntios 2.9). Esta não é uma possibilidade que pode acontecer ou não, ao contrário, é uma promessa real. Esta é nossa esperança escatológica. No meio da tempestade, olhe para o futuro e considere Quão incrível esperança foi prometida para o povo de Deus, a segunda vinda de nosso salvador Jesus Cristo, que prometeu vir um dia para restaurar toda a criação incluindo nós mesmos, “que a própria criação será libertado de sua escravidão à corrupção e assim obter a liberdade da glória dos filhos de Deus. Pois sabemos que toda a criação tem gemido junto com as dores do parto até agora. E não apenas a criação, mas nós mesmos, que temos as primícias do Espírito, gememos interiormente enquanto esperamos ansiosamente pela adoção como filhos, a redenção de nossos corpos” (Romanos 8.21-23).

Seja grato ao Senhor considerando Seu amor por você no passado, presente e futuro. O Bom Pastor está sempre com você. “Estou convosco sempre, até ao fim dos tempos” (Mateus 28,20).

Daniel Albuquerque

El buen pastor siempre esta contigo

Comenzamos un nuevo año después de un año muy difícil que fue el 2020, y quizás estés entrando en este nuevo año con el corazón lleno de incertidumbre, tristeza y desesperanza. Quizás una de las razones de su tristeza es la imposibilidad de ir a la iglesia los domingos por culpa del virus. O la razón puede ser la preocupación que tiene sobre su propia salud con respecto a la pandemia, etc. Creo que necesitamos ánimos para seguir adelante y una buena forma de empezar es considerar el tema que tenemos para nuestra iglesia durante este año 2021 “El Buen Pastor”. Nuestro tema anual nos invita a meditar en Dios como nuestro Buen Pastor. La imagen de un pastor nos dice que Dios se preocupa por su rebaño.

Me gustaría invitarlo a mirar hacia atrás para ver que nuestro Buen Pastor ha revelado su cuidado a través de la obra de Cristo. Según las Escrituras, siempre debemos recordar lo que Dios ha hecho por su pueblo. Debemos recordar que Dios decidió amarnos como pecadores al enviar a su único hijo para que se reconciliara con él (Romanos 5.1-2). No lo merecíamos, pero Él hizo algo tremendo por nosotros solo por Su gracia. Cuando tengas dudas sobre si el buen pastor te ama o no, mira hacia atrás en la historia para ver lo que Dios ha hecho por ti en Cristo.

Pero el Buen Pastor también muestra su cariño en nuestro tiempo presente. El amor del Buen Pastor no se relaciona solo con el pasado. Él continúa amándote ahora. Pero puedes decirlo. Bueno, no estoy seguro de eso. No siento el amor de mi Buen Pastor. A veces, cuando vivimos en medio de una tormenta, no tenemos ojos para ver más allá de las olas y los vientos. Pero la Biblia dice que el Buen Pastor nos cuida reinando sobre todas las circunstancias. Él nos está alimentando espiritualmente en medio de nuestra tormenta por medio de la gracia, y nos está alimentando físicamente con todos los recursos que necesitamos. Estas son manifestaciones reales del amor de nuestro Buen Pastor por nosotros.

¿Qué pasa con el futuro? También debemos mirar hacia el futuro y darnos cuenta de que nuestro Buen Pastor nos está preparando un futuro maravilloso. Pero, como está escrito: “Lo que ojo no vio, ni oyó, ni imaginó el corazón de hombre, lo que Dios ha preparado para los que le aman” (1 Corintios 2,9). Esta no es una posibilidad que pueda pasar o no, al contrario, es una promesa real. Esta es nuestra esperanza escatológica. En medio de la tormenta, mire hacia el futuro y considere la increíble esperanza que se le prometió al pueblo de Dios, la segunda venida de nuestro salvador Jesucristo, quien prometió venir un día para restaurar toda la creación, incluyéndonos a nosotros mismos, “esa creación misma será liberado de su esclavitud a la corrupción y así obtendrá la libertad de la gloria de los hijos de Dios. Porque sabemos que toda la creación ha gemido junto con los dolores del parto hasta ahora. Y no solo la creación, sino nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos por dentro mientras esperamos ansiosos la adopción de niños, la redención de nuestros cuerpos” (Romanos 8.21-23).

Agradezca al Señor considerando su amor por usted en el pasado, presente y futuro. El Buen Pastor siempre está contigo. “Yo estaré con ustedes siempre, hasta el fin de los tiempos” (Mateo 28,20).

Daniel Albuquerque

Spring Schedule

• Our ESL Program will start on February 27th. It will be every Thursday from 7:00-9:00pm. Register here.

• Our Soccer Program will start on February 29th. It will be every Saturday (10am-12noon). Register here.

• Faith & Family Night, on Thursday March 19th details coming soon.

• On Saturday March 28th, we will have our Bi-annual Women’s Circle Lunch at 11am.

Easter Festival will be on Saturday April 4th.

• Join us on Sunday April 12th (10am) for breakfast before our Easter Worship Service.